Современный голландский язык. Интенсивный курс (Царегородцев Анатолий Анатольевич); Каро, 2020

Что можно сказать об этой книге? Книга хорошего качества. Из хорошего, наверное, все...
Есть учебник на английском "Hugo in 3 month Dutch". И вот, что забавно: учебник Царегородцева А.А. представляет собой дословный перевод упомянутого учебника на английском. Причем, мало того, что сам перевод иногда хромает, так еще и куча! куча ошибок в текстах на голланском. В ключах тоже ошибки.
Диск с записями к учебнику. Слышно плоховато. Почему? Потому, что опять же списан с диска к учебнику на английском. Странно только, что в наш век технологий не смогли избежать шумов при записи. На диске-то к английскому учебнику все слышно просто прекрасно.
В общем, для меня этот учебник - большое разочарование. Такое ощущение, что никто особо не старался ни в переводе, ни в правильности написания иностранных слов. И почему-то указано, что Царегородцев автор данного курса, а не переводчик.
Может, конечно, я ошибаюсь, но кто-то у кого-то точно списал.:) Только, что в английском варианте подошли более ответственно.

0    0

Полностью согласна с предыдущим рецензентом. В данном учебнике умопомрачительное количество опечаток и ошибок. Что особенно удручает, так это наличие этих самых ошибок в учебном материале, т.е. непосредственно в нидерладских текстах (напр., Урок 4, глава 13, где говорится об изменении корневой гласной, и при этом дается пример с опечаткой!), хотя и в русском тексте их тоже хватает (чего стоит только название главы "67. Причастие прошедшего времени", в которой речь идет о причастии настоящего времени!). Кроме этого, в книге невероятное количество ошибок и в ключах! Как изучать язык по такому учебнику?! Такое чувство, что издательство сэкономило на корректоре: учебник перед публикацией не вычитывался вовсе.
Ни в коем случае не рекомендую покупать этот учебник тем, кто только начал изучать нидерландский. Вместо того, чтобы учить язык, вы потратите массу времени на борьбу с опечатками и ошибками, но что хуже всего, имеете шанс выучить ошибочное написание слов, и в итоге может пострадать ваша мотивация изучить нидерландский.
А тем, кто уже знаком с азами нидерландского, этот учебник не расскажет ничего нового и будет откровенно скучен.

0    0

Очень много опечаток. При этом начинающий изучать язык по этому учебнику даже не сможет понять, что в тексте много ошибок. Нередко на соседних страницах, или в упражнении и в ответах к нему встречаются и правильный и направильный варианты написания. А это запутывает изучающего и требует дополнительного времени на выяснение, какой вариант правилен.
Упражнения от темы к теме однообразны и скудны.
В целом слабое подспорье желающему самостоятельно изучить язык.

0    0

В книге - куча опечаток, и ошибок. К тому же, имеются масштабные нарушения авторского права: данная книга выглядит как просто плагиат английского учебника Jane Fenoulhet "Dutch in 3 months", но ссылки на оригинальный источник отсутствуют. Платить любую сумму за данное "пособие" - просто смешно. Если автор украл упражнения у другого автора, думаю он должен ответить за плагиат по закону.

0    0

Ужасный учебник с кучей ошибок и плохим аудио сопровождением. Ошибки в грамматике, тексте, ключах!
Не советую новичкам из-за всего выше перечисленного, а продолжающим здесь делать нечего. На российском рынке крайне мало хоть какого-нибудь материалу по этому прекрасному языку, но если вы действительно решили его выучить, то сумеете найти что-то более достойное.

0    0

И как не стыдно называть это издание "Интенсивный курс"! Такое мизерное количество информации, которое даже наполовину не достигает уровня, который следовало бы назвать собственно азами. Ошибки и опечатки, конечно, возмущают, но, прежде всего, само построение материала: настолько нелогично составлено, что плеваться хочется. Супер консервативный подход к изучению языка запутывает и сильно отталкивает - такой язык нужно преподавать людям с другим складом мышления, и уж точно адекватным. И примеры в упражнениях жуткие(очевидно, что у человека большие проблемы с головой), и переводы в ряде случаев страшно неадекватные. В итоге создается впечатление тотальной бестолковости составления учебника и практически полной бессмысленности его покупки. А дикторы могли бы и постараться произносить НОРМАЛЬНО лексику родного языка, непонятно, на кого вообще рассчитаны такие дефекты в произношении. Люди разные, произношение разное, на кого нужно ориентироваться?.. Они говорят, как они привыкли, а не как требуется. Кому от этого польза?...

0    0

Книга довольно хорошая для тех, кому язык нужен «завтра» для повседневных диалогов. Как сходить к врачу, в магазин, итп. Довольно просто и приближенно к реальности, не надуманно. Если вы эти фразы из диалогов хотя бы просто выучите наизусть, уже будет польза. Подойдет для начала и изучения базовой грамматики, которая так же представлена сжато, без деталей, но опять же достаточно для того, чтобы начать. Главное учитывать, что только книгой вы не обойдетесь все равно даже для уровня А1, на это рассчитывать не стоит. И тогда с учетом вышесказанного (и с учетом цены) это очень неплохое пособие. Удачи в изучении !)

0    0

Мне очень понравилась книга. Купила ее в 2018 году. Это была у меня единственная книга с переводом на русский и озвученной носителем языка. Не знаю кто там что понаписал, но я с этой книгой очень быстро стала слышать голландцев и сейчас спокойно общаюсь на голландском на базаре в Голландии. Покупаю овощи, рыбу, одежду. У меня претензий к книге нет. Все нужные темы есть. Правила объяснили, как говорят на голландском слышу. Есть таблица глаголов в конце книги с переводом и нужный словарь. Разные диалоги. Мне понравилась книга, конечно удивлена предыдущим рецензиям. Мои рекомендации купить и учить. Там остальное уже сами выучите. Считаю, что на первых порах это очень хорошая помощь.

0    0

Качественный и понятный самоучитель голландского (нидерландского) языка, впечатление от книги очень хорошее. Базовая грамматика, а также новые слова и выражения вводятся постепенно, объяснения сами по себе вполне понятные. Чтобы правильно выработать произношение, к книге издательством разработан CD-диск с записями достойного качества, его можно купить и в "Буквоеде". Приобретением книги остался очень доволен.

0    0

Отличная серия книг. Всё продумано и чётко изложено. Много упражнений, которые даются сразу после пройденной темы. Очень рекомендую всю серию) И сама купила) мечтаю владеть множеством языков!

0    0