Книга: Пехотная баллада (Терри Пратчетт); Эксмо, Редакция 1, 2021

Двойственные ощущения оставила эта книга.Я как давний фанат творчества Т. Пратчетта конечно же уже давно прочитал эту книгу в альтернативном (фанатском) переводе.И могу сказать что переводу от Эксмо чего-то не хватает, в некоторых местах пропадает игра слов, некоторые имена переведены спорно,да и к тому же это уже не Берденникова Жикаренцева. Но это так-придирки человека читавшего у Пратчетта ВСЁ. А по существу - в книге Пратчетт продолжает поднимать серьёзные темы,такие как жестокость на войне, слепоту политиков, интриги и предательства.Но и тема взаимопомощи,дружбы и веры в то, что даже одна маленькая женщина может изменить ход войны.Советую к прочтению как фанатам Плоского мира, так и "залётным читателям"

0    0

Не очень навая книга сэра Пратчетта "Пехотная баллада" (или, более точно, "Монстрячий взвод" в любительских переводах, существующих более года) будет более интересна тем, кто прочитал все предшествующие книги цикла "Плоский мир" или , как минимум, ветвь "Ночная стража". Хотя, в принципе, наличие среди действующих лиц коммандора Ваймса не отсылает читателя к предшествующим книгам.
Категорически рекомендую к прочтению!

0    0

Большое спасибо за эту книгу) Всё просто замечательно) Обложка толстая (как и у других книг этой серии), страницы достаточно плотные (текст чуточку просвечивает, но еле заметно), качество печати замечательное. Иллюстраций нет (как и в других книгах этой серии). Обложка выполнена великолепно. Самое то, чтобы дарить такое издание в подарок. И относительно не дорого и красиво. Ничего лишнего. Ещё раз спасибо за книгу)

0    0

Как известно всем любителям творчества сэра Пратчетта, адекватно переводить все его каламбуры и многозначительные имена персонажей и названия разных объектов - задача не из легких. Назвать Monstrous Regiment "Пехотной балладой" переводчика очевидно побудила ситуация, лежащая в основе сюжета - девушка переодевается в мужскую одежду и идет на войну. На этом аналогии с "Гусарской балладой" можно закончить, потому что хотя это и Пратчетт, на этот раз все будет серьезно. Нет, фирменный юмор и колоритные персонажи никуда не делись, но вот легкости и бесшабашности ранних книг здесь нет, повествование довольно мрачное и гнетущее. Поэтому если вы никогда не читали Терри Пратчетта, не стоит начинать с этой книги. Даже у давних поклонников она вызвала очень противоречивые чувства.
Книга вне циклов, хотя в ней присутствует командор Ваймс.
Оформление серийное: твердая обложка черного цвета с иллюстрацией и золотым тиснением (на торце книги оно сильно истирается при частом чтении. Мои приоритеты в творчестве Пратчетта легко определить по степени истертости названия).

0    0

Терри Пратчет как всегда не подвёл. Смешно. Интересно.

0    0

Еще одна история Плоского Мира.
Книга очень АНТИвоенная, пропагандистская и больше сатирическая, чем смешная. И это только с большой натяжкой можно назвать фентези. Хотя в целом с автором во многом соглашаешься, того ощущения сказки и волшебства, которое сопровождает все предыдущие "серии" Плоского мира здесь нет.
Несмотря на написанное выше рекомендую к прочтению - история очень интересная, роман блестяще написан, захватывает с первой же страницы и не отпускает до последней.

0    0

О достоинствах и недостатках этой книги можно говорить долго. Я думаю, что большинство тех, кто книгу купит, уже читали ее в другом переводе, видели множество рецензий и успели составить свое мнение о содержании текста.
Я скажу о переводе.
Пратчетта переводить непросто. Об этом некогда говорил Александр Жикаренцев в интервью "Миру фантастики". Но это первый перевод Пратчетта, официально изданный, выпущенный под брендом не самого позорного издательства, который заставил меня книгу отложить на самую дальнюю полку.
Ряд "косяков" перевода вполне понятен - "Сырокрады" были у любителей, в официальной версии должно быть что-то другое. Потому "Сырокрады" стали "Сырцеедами". Названия, фамилии, имена, прозвища - все это понятно, это необходимо было перевести иначе, чтобы не повторятся. Но переводческо-редакторские "управлять таким бойким трактиром", "зададут чесу в лиге", "Мерзость перед Нугганом" (и чем не угодило "отвержение"?), а также "братины штаны", которые встретились уже на второй странице, меня просто убили.
Книга - великолепна. Ее стоит читать.
Перевод и редакторская работа - отвратительны.
Как жаль, что альтернативного издаваемого перевода нет.

0    0

Как всегда у Пратчетта – юмор и приключения, порадовала и неожиданная развязка.

0    0

Пратчетт великий и ужасныйСложно отнести данное произведение Пратчетта к лучшим. Скорее середнячок. Вроде бы есть все, что отличает этого писателя – юмор, неожиданные повороты, маленькие люди противостоящие большому и недружелюбному миру. При всем при этом, сложно сказать о чем оно на самом деле. Не понятно. Кажется он против войны, но по факту, как бы и нет. Кажется произведение ода феминизму, по факту, как бы и нет.

0    0

Неплохая книга.Читал эту книгу под другим названием – Монстрячий взвод.
Согласен с предыдущим оратором – не самая лучшая книга автора, но я бы не рекомендовал её пропускать. И пусть действия этой истории не пересекается с другими книгами, а лишь происходит где-то рядом, в ней есть знакомые и любимые герои которых мы видим с непривычной стороны. На протяжении всей книги не отпускает тяжелое чувство тревоги и тщетности прилагаемых сил. Герои баллады живут в ужасном мире где господствуют непонятные и нелогичные законы и привычки. Непонятная война и еще менее понятные действия обычных жителей. Сюжет любопытен, местами интересен и весел, а вот финал мне показался натянутым.

0    0

Не самое лучшее произведение циклаКнига неплохая, однако не самая занятная в цикле книг о «плоском мире». В целом таких книжек понаписаны сотни. Средненькое фэнтези с линийным сюжетном и не самыми интересными героями.

0    0

Отличная книга, рекомендую к прочтению тем, кто любит цикл про Стражу. Перевод существенно лучше, чем у "Ночной стражи", которую еле осилила. "Баллада" в самом деле косвенно относится к основным книгам о Страже и концовка "как обычно" у Пратчетта, но тем не менее, проглотила её за два дня, читая в свободное время :-)

0    0

По моему мнению, не самая лучшая книга Пратчетта. Есть и фирменный юмор, и интересный сюжет, но развязка мне совсем не понравилась. Не знаю, как сказать без спойлеров, но слишком уж много перемен в конце. Такое чувство, что автор уже не мог остановиться и брался за всех героев подряд.
Есть и заметно лучше книги у сэра Терри.

0    0

Чем хорош Пратчет? Для меня, в первую очередь, – неоднозначностью мнений. Произведения Пратчета полны красок, оттенков и полутонов. Это разноцветная и разноплановая жизнь, а не черно-белый условный мир литературной поделки. Собственное мнение автор, конечно же, обозначает, но не демонстрирует навязчиво, и не лупит читателя моралью наотмашь. С первого взгляда и не разберешь, кто же тут герои, а кто злодеи? Да и есть ли они вообще? Может быть, это обычные люди и в необычных обстоятельствах проявляют самые разные стороны своих совершенно обычных человеческих характеров.
«Четверка» «Пехотной балладе» за обилие «роялей в кустах».

0    0

Книга про женщин, которые были вынуждены стать мужчинами. Книга про страну у которой из богатств есть только патриоты. Книга про жизнь в которой нет места миру. Здесь нет юмора в его привычном виде, но это одна из самых оригинальных историй об эмансипации женщин. 7 из 10

0    0

Прочитала на одном дыхании. Сказать, что книга отличная, значит ничего не сказать. Как и всё, что пишет Пратчетт, эта книга доставила невероятное эстетическое удовольствие.

0    0

- Взвод: глав.героиня, вампирша, игорина и еще 2-3 деревенских девушки чья предыстория и личность почти никак не раскрываются, можно легко перепутать их друг с другом.
- Сержантка вызывала отвращение и желание сделать фраг гранатой. В концовке глав.героиня сама стала такой же противной бабой как и сержантка.
- Лейтенант - интересный персонаж, который мог бы получить своё развитие и свою линию сюжета, но к концу книги был бестолково слит.
- Ночная стража присутствует только для галочки, для связи с остальным плоским миром и не более.
- Самая неудачная книга у Пратчетта, сравнима с Наукой плоского мира. А оформление достойное как и всегда с книгами Эксмо.

0    0

Наверное у всех бывало такое чувство, когда берешь в руки книгу и заранее знаешь, что она будет шикарной. Именно так и случилось, когда я начала читать. Это ведь Терри Пратчетт! Что плохого может случиться? К сожалению, случилось. Начало книги мне очень понравилось. Странная религия борогравцев с их "мерзостями перед Нугганом", поклонением Герцогине (которая уже 40 лет не выходит из комнаты) и непонятной непрекращающейся войной. С кем они воюют, за что и почему? Никто не знает, да и не задаётся таким вопросом. Так как война и не думает заканчиваться, следовательно мужского населения в стране нет. И Полли Перкс одевает штаны, обрезает волосы и идёт в армию, чтобы отыскать своего брата. Первая половина книги мне безумно понравилась. Искромётный юмор, яркие персонажи, толстые намеки и большие камни в огород правительств и армий всех стран, высмеивание высших чинов.. Каждая деталь здесь на своём месте. И если с языком и персонажами автор постарался, то вот сюжетик явно подкачал. В общем то, в книге ничего не происходит... Герои просто идут через лес, живут в полевых условиях и планируют, что будут делать потом. В общем-то и всё. И если сначала ты не ждешь никакого действия, то потом начинаешь уставать от однообразия действий. Ну и, конечно, главная мысль в том, что все мужики думают своими носками :)

0    0

Не скажу, что неожиданный поворот - девчонки! Да и

0    0

Некоторые предыдущие комментаторы пишут, что книга явный середнячок, а я вот возьму и не соглашусь, поставив 5 звезд! Я искренне наслаждаюсь этой книгой. Именно наслаждаюсь, т.к. перечитывала ее и еще перечитаю.
Может, дело в том, что я прочитала Пехотную балладу в начале пути по плоскому миру, до окончательного становления пратчеттолюбом, может, она просто веселая и отвлекает от будней, может, мне симпатичны главная героиня и один вервольф, хоть ее и было мало… Кто знает, каждому свое!

0    0

Остроумное произведение о женщинах и их возможностях. В стране, где некому уже пахать землю и растить еду, идет война. А ещё у этой страны весьма странное божество, которое любит запрещать, а жители скопом превращаются в грешников - ведь нельзя жить, не нарушив хоть один запрет. Вот и главная героиня, уходя на войну искать брата и выдавая себя за мужчину, нарушает сразу множество запретов. Но внезапно выясняется, что она такая не одна. И "Monstrous Regiment" решает проблемы своего государства, как - читайте на страницах романа. Любители серии "Стража" с удовольствием встретятся здесь с Командором Ваймсом, читавшие книгу "Правда" прочтут про дальнейшие приключения редколлегии газеты. Поклонникам Пратчетта - обязательно к прочтению.

0    0

Необычная книга из творчества мастера сэра Терри Пратчетта. Повествование идёт легко и книга действительно читается непринуждённо и как бы само собой. Как и в каждой книге тут есть о чём подумать и задуматься. Отдельное спасибо хочется сказать издательству "Эксмо".Очень приятный формат книги.

0    0

Пожалуй, один из самых неожиданных романов такого Мастера пера, как Терри Пратчетт. История о женщинах, которым судьбой страны и своими собственными судьбами предрешено стать "солдатками". Ироничный, остросюжетный, женский - такими словами можно описать книгу "Пехотная баллада". Заставляет задуматься о многом и ощутить нечто новое в себе и в окружающем тебя мире. Всем поклонникам творчества Терри Пратчетта советую - читается на одном дыхании. Отдельную благодарность хочется выразить переводчикам серии книг Пратчетта - как им удается переносить из одного языка в другой столько каламбуров и игры слов!? Пожалуй, это ещё одна величайшая загадка современности.

0    0

Не скажу, что неожиданный поворот - девчонки! Да и "мыслить носками" -тоже не новость. В целом, книга понравилась, правда чуть более серьезная, что ли. В любом случае, стоит прочесть. Возможно, книга на один вечер, вряд ли второй раз читать буду.

0    0

Книгу читала не отрываясь. Перевод замечательный, выполнен с большим уважением к автору: сохранена игра слов и немного абсурдный ситуационный юмор, так характерный для творчества Терри Пратчетта. Интересен и сюжет, о том как можно закончить нелепую и страшную войну, и герои, которые, несмотря на испытания, не теряют духа и находят силы для шуток.

0    0

Для меня у Пратчетта это лучший из романов вне цикла. Интересные новые персонажи (и в качестве фансервиса несколько давно знакомых лиц), увлекательный сюжет. Одно плохо - книга быстро закончилась.

0    0

Это лучший пацифистский памфлет, который мне доводилось читать. Надеюсь, старине Терри хорошо на том свете в компании с Азирафаэлем.

0    0

Книга вызвала неоднозначные чувства после ее прочтения. Вроде бы здесь и присутствует юмор, но его не так много.

0    0

лучшая книга о равноправии полов,ей-богу!Рекомендую к прочтению в любом возрасте.Как,впрочем,и другие произведения автора…

0    0

Максим Одинцов, Однозначно Хорошо ) Ведь столько…нас,сирых и несирых он заставил плакать и смеяться )) Однозначно Хорошо!

0    0

Написано хорошо, но сама идея странная… цитируя только что прочитанное: «мир перевернулся вверх тормашками» – женщины предпочитают быть солдатами…

0    0

Мне книга очень понравилась. Интересная, захватывающая, остроумная как всегда. Действие книги происходит на необычном для Пратчетта мрачном фоне. Но в марте 2022 такой фон особенно злободневным и актуальным оказался.
Порадовало появление любимых персонажей из цикла о страже и газетчиков из «Правды». Читалось легко и с удовоьствтем.
Только концовка по моему мнению подкачала. куда-то уж совсем в абсурд всё скатилось.

0    0

Очередная крепкая, смешная и стоящая своего прочтения книга у автора. Правда начинать свое знакомство с нее не стоит, т.к. не все оценится по достоинству.
Я читаю Пратчетта по дате написания, от самых старых книг к новым, не по циклам. И очень хорошо прослеживается его совершенствование в писательском мстерстве и темы, которые он поднимает в книгах.
Для меня тут главной темой идет не сколько женщины,война и иже с ними (что он тоже освещаает), а вопрос веры. И не религии, а именно вопрос авторитета, доверия и критического мышления, предвзятого мышления. Нынче очень злободневная тема, подана без морализаторства и не в лоб.
Интересная история и море шикарных мыслей и цитат.

0    0

Борогравия. Маленькое государство, окружённое злобными и коварными соседями. Неудивительно, что основной экспорт бедной страны - герои. Смелые юноши, вампир, тролль и Игорь встают на под рекрутские знамёна матёрого "служаки" на защиту своей Отчизны. Только вот есть нюанс.
Вопросы феминизма (равно как и войны) уже поднимались в ранних произведениях Сэра Терри Пратчетта, но именно в этом романе достигли апогея. Как по мне, автор чуть переборщил с "оценкой" персонажей в финале, но в целом вопрос равенства обоих полов всех, эээ, видов раскрыт без очевидного перетягивания каната в одну из сторон. Ведь Родина одинаково любит как сыновей, так и дочерей.

0    0

Восхитительная книга, очень воодушевляющая. Произведение актуально, затрагивает темы места женщины в мире и разное отношение общества к людям другого пола, тему предрассудков и немного религии. Как всегда, мастер Терри сделал с юморком и легкостью.) Читается на одном дыхании. Достаточно НЕОЖИДАННЫХ поворотов, после которых, при чтении образами, вся уже "нарисованная картина" рушится.

0    0

Не такая искрометная, как Стража, Правда или Патриот (кстати, последнюю рекомедую особо), но тоже хороша; умеренно глубока и как всегда иронична!

0    0

Праттчет гениален! Его великолепный юмор. чувство такта и умение заинтриговать читателя сюжетом – великолепны. очень мало,к сожалению осталось таких писателей – фантастов

0    0