Книга: Моллой (Беккет Сэмюэль); Текст, 2016

Тем, кто любит творчество Беккета, понравится.
Первая часть книги описывает жизнь Моллоя - бездомного, которого очень заботит наличие в кармане камня "для сосания". При этом совсем не заботит отсутствие жилья и еды. Первая часть - рассказ о том, как можно ехать на велосипеде к матери, а приковылять в лес, о том, как можно что-то потерять, толком ничего не имея. О том, как может угасать воля, которой и так можно сказать, что не было.
Пара цитат из первой части:
"И я сам по себе, с незапамятных времен, мне кажется, шел к моей матери..."
"... когда социальные работники что-то вам предлагают, чтобы вы не упали в голодный обморок, задарма, они на этом просто помешаны, уклоняться напрасно, они и на краю света будут преследовать вас, сжимая рвотное в руке."
"Тому, у кого ничего нет, воспрещается не любить дерьмо."
"Разлагаться - это тоже жить..."
Вторая часть - попытки добраться до Моллоя. Описывает жизнь отца и сына, которые в силу обстоятельств должны найти Моллоя. По мере продвижения к цели Моран теряет сына, здоровье, что-то происходит с его рассудком. Только воля остается непоколебима.
Как Моллой не добрался до матери, так и Моран не добирается до Моллоя (правда, в силу других причин). Кажется, у них много общего. Они даже шутят похоже:
"Я был не в своей тарелке. Тарелка у меня глубокая, суповая, и я редко когда выхожу из нее." (Моллой)
"Тогда следовательно это я не в своей тарелке, сказал я." (Моран).
Пара цитат из второй части:
"Слабое, в сущности, утешение - чувство превосходства над собственным сыном, и недостаточное, чтобы заглушить угрызения совести по поводу того, что я произвел на свет."
"Любопытно, я не люблю людей и не люблю животных."
"Значит ли это, что я теперь свободнее? Я не знаю. Я узнаю."

0    0

Имя Беккета у людей малость образованных неизменно связано с категорией абсурда и театром. А о том, что он очень сильный прозаик, известно редкому читателю. Изд-во "Текст" выпустило первую часть его трилогии, и остаётся замереть в ожидании, когда же выйдут продолжения.

0    0

На мой взгляд, лучшее прозаическое творение Бэккета. Первый раз читал в электронном варианте. Очень рад, что на Лабиринте получилось заказать печатный вариант. Про качество перевода говорить не могу - к сожалению, мой уровень знания французского не позволяет сравнить французский оригинал с переводом. По ходу повествования М. Коренева оставляет сноски, очень интересно комментируя текст.
Издание обычное, обложка матовая (что уже хорошо). За оформление серии, издательству "Классика Текст" отдельный плюс.

0    0