Йохан Кройфф. Победитель и тиран (Геммур Шериф, Макарова К.В. (переводчик)); Эксмо, 2017

Очень интересная книга, посвященная легендарному футболисту. Читается, действительно, на одном дыхании, очень много нового можно узнать для себя. Я думаю, что именно Кройфф сделал столько для футбола, что почитать его биографию просто необходимо для любого ценителя этой прекрасной игры.

0    0

Иногда футбол - больше, чем просто спортивная игра. Когда-то рассказы о великой команде заставили меня заинтересоваться сначала этими футболистами, а вслед за этим - самой Голландией, и интерес этот так и остался со мной. Я обожаю голландскую живопись. Я в восторге от Амстердама. Я все еще болею за Голландию. И я убежден, что Кройфф (хотя мне привычнее ранее использовавшееся Круифф) - один из величайших спортсменов.
Эта биография Кройффа в оригинале вышла незадолго до его смерти (а у нас, хоть и достаточно быстро переведенная - уже после). По этой причине текст свободен от напрашивающихся в таких случаях посмертных реверансов и написан, как мне показалось, достаточно искренне и объективно. Интересно, успел ли сам герой книги ознакомиться с ней, и что он о ней подумал. Автор не скрывает своего восхищения героем, но, в то же время, без прикрас (разве что иногда с иронией) описывает его сложный характер, одержимость собственным взглядом на футбол, мстительность, авторитарность и неспособность уступить даже в мелочах. Чтение, безусловно, познавательное, путь Кройффа в футболе - как игрока, так и тренера - рассмотрен достаточно подробно (вплоть до 2015 года), с приведением большого количества цитат и мнений других исследователей и бывших коллег. Пожалуй, к недостаткам я бы отнес, в первую очередь, излишнюю замкнутость исследования на профессиональной жизни. Практически ничего нет о том, каков он был в частной жизни, каковы были его отношения с женой и детьми, что он любил, а что - нет. Может, это досужий интерес, но портрет, думаю, получился бы более выпуклым. Очень коротко сказано про чемпионат мира 1978 года. Да, Кройффа там не было (рассуждениям о причинах этого уделено достаточно места), но этот чемпионат, безусловно, часть легенды и заслуживает большего внимания. И еще одно - очень жаль, что в книге совсем нет фотографий (возможно, их нет и в оригинальном издании). Немного странным мне показалось неоднократное сравнение пути Кройффа и Боуи (а также Мика Джеггера). Я бы сказал - притянуто за уши, если бы не еще одно печальное совпадение уже за рамками книги: оба ушли в начале 2016 года (с разницей в два месяца) практически одного возраста и от одного заболевания. Очень грустно сейчас читать заключительную цитату Кройффа: "Мне всего лишь 67 лет, и у меня еще всё впереди". В книге приведены неоднократные непостижимо пророческие слова спортсмена, но все они - о футболе, а не о себе. Если верить книге, Кройфф сломал не одну судьбу, без устали вмешиваясь в дела Аякса, Барселоны и сборной Голландии и навязывая свою точку зрения. Но он делал это, потому что ему было не все равно и у него было свое мнение. Не про каждого можно сказать такое. И сколько раз он оказывался прав!
Снова приходится говорить о качестве перевода. У меня сложилось впечатление, что русский не является родным для переводчицы. Приведу несколько смехотворных цитат: "в самый предпоследний день", "через небольшое время", "Кройфф никогда не был по-настоящему политическим", "на середине этой сложной ситуации", "приложил свой камень в строительство", "практически непосредственно сразу перед увольнением", "реванш над предыдущим сезоном", "в разгаре идет чемпионат мира". И английский - тоже не родной. Неизвестно с какой целью на стр. 101 дается перевод наименования острова Уайт как "белый". На самом деле - не white (белый), а wight (малый, возможно - спутник, этимология однозначно не выяснена). Или вот про "историю бедняги боксера... которого победил К.О." Таинственная фраза на стр.247. Кто этот К.О.? А это - нокаут (knock out). Откуда Вы, переводчица К.В. Макарова? Где Ваша родина? Следующая фраза, на которую я наткнулся при чтении имеющегося в сети отрывка, сразу насторожила меня своим отрицанием исторических реалий, послушайте: "Название группы "Битлз" на голландских компакт-дисках было написано именно так... 5 июня 1964 года "великолепная четверка" прибыла в город Амстердам". Компакт-дисках? 5 июня 1964 года? В самом деле? Вообще, жанр альтернативной истории достаточно популярен. Может быть, К.В. Макаровой лучше попробовать себя в этом жанре, чем уродовать своим косноязычием и безграмотностью чужие труды?
Резюмирую: если вы способны закрыть глаза на проблемы перевода и интересуетесь большими личностями в спорте - покупайте, это интересное и захватывающее чтение.

0    0

Йоханн Кройфф - очень противоречивая личность, его ненавидели, им восхищались, но он никого не оставлял равнодушным. Он был очень упрямым, не воспринимал другие точки зрения, но ему было не все равно. Он жил игрой.
Эта книга достойна прочтения и она, как её главный герой, не оставит равнодушным.

0    0

Удивительный игрок, человек, тренер! Жаль, что его не стало так рано... Последняя его книга, последние откровения...
Я советую каждому ознакомиться с этой книгой!

0    0

Интересная книга по истории западноевропейского футбола: 1960-1980-е - дела давно минувших дней. Если через столько лет, уже после своей смерти, этот самый Кройфф вызывает интерес, значит он действительно был если и не "иконой", то по крайней мере "гением спорта".

0    0

Бездарнейший перевод! Так называемый переводчик не владеет русским языком, ни черта не смыслит в профессиональном переводе! На каждой странице столько чудовищных примеров его "творчества", что волосы дыбом встают. Позорище и стыд!

0    0

Долго ожидал книгу о Великом Голландце и когда случайно её увидел, не раздумывал ни минуты: брать без сомнений. Легенда одного из самых интересных периодов развития футбола. В плане информативности открылось многое (в идеале совместить материал, печатавшийся в Весь футбол в 2007 году). И как ни печально, подпортил впечатление перевод. Путаница в терминах, датах, косноязычие, такое впечатление, что дали человеку, который делал это впервые. Пробный шар?! Считаю, что надо быть ориентированным в теме футбола, и в процессе перевода консультироваться с людьми, знающими эту игру и её историю. Открывающему для себя Йоханна Первого придётся покопаться в других источниках, где четко рассказывается о датах и соревнованиях, в которых он участвовал как игрок и тренер. Издательству надо осмотрительней подбирать лингвистов, способных донести специфику футбола. В целом, 5 с небольшим минусом за "виртуозное" переложение на русский язык.

0    0

Эта книга попала мне в руки случайно. Просто зашёл в магазин, и в меня влился этот сосредоточенный орлиный взгляд с обложки. Нельзя сказать, что я многое слышал об этом человеке. Да, фамилия была немного знакома. Но я ничего не знал о его карьере, его деятельности. Возможно, это и к лучшему. Потому что из книги я узнал об этом великом игроке и тренер. Йохан Кройфф - легенда. Да, есть, наверное, сейчас игроки и тренеры, которые превзошли его по технике на поле и тактике на скамейке. Но эль Сальвадор оставил неизгладимый след в этом спорте.
Шериф Геммур познакомил с этой разносторонней личностью, рассказав захватывающую историю жизни Легенды.

0    0

Планета Земля не вращается вокруг Солнца. Она наворачивает окружности вокруг Йохана Кройффа. Даже после его смерти №14 в мире футбола ассоциируется именно с ним. Он был великим футболистом, не менее талантливым тренером, уверенным в себе человеком. Даже жаль писать о нём в прошедшем времени.В его часть названы стадионы, школы, улицы. Это значит не мало. Человек живший на две страны и два города. Амстердам и Барселона. Нидерланды и Каталония. Навсегда в сердцах причастных спустя десятилетия.
Что понравилось в данной книге:
- множество неизвестных фактов и историй из жизни легенды

- большое количество цитат современников,родственников и самого главного героя

- анализ, автором, поведения от Йоппи до Кройффа, на всех этапах жизни

- 14 глав в содержании - весьма символично

- полное погружение в различные десятилетия из жизни главного героя

- понятное дело не возможно уместить всю жизнь человека в одну книгу, но автору удалось на мой взгляд.
Что не понравилось:
- не хватило эмоций.
Да-да, именно их. Хотя сам Йохан был взрывным человеком. Существовало только два вида мнений на какую либо ситуацию: неправильное и мнение Кройффа. Он всегда оказывался прав. Мог сделать миллионы на тотализаторе, делая ставки. Но он же Король Йохан. Это ниже его достоинства. Ему достаточно было оказаться правым. Человек феерия, человек легенда, человек загадка.
Мнения миллионов людей разделились в вопросе кто лучший футболист XX века. На первое место ставят Пеле, второе у Марадоны, третье же отдают Кройффу. Но как верно заметил автор, Пеле был сыном Бразилии, Марадона - Аргентины и Латинской Америки. Йохан Кройфф же был сыном всего мира. В том числе, ему мы должны быть благодарны за современный тотальный футбол. Он был верен своим принципам и не предал их до самой смерти. Он был один такой. Из разряда тех людей, кому при жизни возводят памятники. Да у него было множество врагов и недоброжелателей, но кого это волнует? Чем сильнее и успешнее личность, тем больше завистников вокруг. Йохану было все равно на них, он был выше их на голову и практически всегда побеждал. Он всегда говорил просто и искренне. Самим сердцем. И слепо верил в это.
Чему может научить данная биография? Стойкости перед жизненными проблемами. Быть примерным семьянином. Верить в мечту. Не предавать своих принципов. И даже бросить курение сигарет. Как воспитать несколько поколений талантливых спортсменов.
Позвольте закончить эту короткую рецензию, парой цитат великого мастера:
" Больше всего я люблю смотреть, как играют дети во дворе. Это самый искренний футбол. Именно тот, в который и играли мои команды".
"Я Йохан Кройфф, и только я знаю,когда мне нужно уходить".

0    0

Книга оооочень интересная, да вот только перевод подкачал, жаль. Переводчица явно не в курсе футбольных нюансов, явно необходима была литературная правка с участием знающих болельщиков футбола

0    0

Учитель одного из лучших тренеров нашего времени Пепа Гвардиолы, как игрок Кройф стал легендой, так и тренером который создал новый стиль футбола и это космическое достижение .

0    0