Книга: Игра в имитацию (Ходжес Эндрю); АСТ, 2015

Получила я наконец вчера свою книгу, которую ждала с не терпением! Признаться, не знала, что меня ждет. Слишком яркая обложка, да еще с лицом Камбербэтча, которого сейчас каждая собака знает настораживала. Но открыв книгу, была приятна удивлена, хорошему классическому слогу и интересному изложению. Похоже на интересный приключенческий роман 20-го века. Оформление и печать хорошие. Думаю, когда дочитаю, скорее всего не разочаруюсь. Будет одна из любимых книг!

0    0

Думаю, что издательство очень торопилось выпустить книгу к премьере фильма в России. По-другому никак не объяснить отсутствие редактуры. Я прочитала 130 страниц - это безобразие. Запятые ставят куда попало или забывают о их существовании. Не согласованы падежи. В книге о математике появляются новые числа - "вещественные". Что это? Нет словарей с математическими терминами?
Привожу текст без исправлений (стр. 125):
" Но внимание нацистского бюрократического аппарата привлекло не только еврейское происхождение некоторых ученых, но и сами научные идеи, даже в области философии математики:
Но гораздо большим удивлением для англичан стал сам факт того, что государство или политическая партия могли интересоваться абстрактными идеями. "
И это по-русски?

0    0

Скажу честно, ожидала большего. Я не математик по образованию,обилие незнакомых для меня терминов. Можно, конечно, сказать, что это мои проблемы. Абсолютно согласна с рецензентами, которые пишут об отсутствии редактуры. Либо редактор это не видел, либо безграмотен. Ошибок, как стилистических, так и пунктуационных полно.

0    0

Пару слов о книге.Книга без сомнения понравится тому, кто интересуется историей науки. Отдельно можно выделить часть посвященную взлому «Энигмы» и работам во время Второй Мировой. С одноименным кинофильмом не имеет ничего общего (кроме главного героя). Такое ощущение, что сценаристы читали какую-то другую книгу. И в заключении хочу подчеркнуть совершенно безобразный перевод. Как-будто текст прогнали через компьютер, а потом слегка отредактировали, даже не вчитываясь.

0    0

Ох уж и не ожидала я того, что получила. Сама книга хороша, хоть я и заметила некоторые проблемы пунктуации. Это не важно, так как все мы этим грешим, а книга действительно вышла довольно быстро. Большим сюрпризом для меня стало то, что книга нереально большая. На картинках, которые прилагались раньше, я этого не заметила. Кроме того буквы очень маленькие :D Ну, я читала и побольше книги, так что это для меня не очень большая проблема. Хотя, скажу честно, я надеялась, что произведение станет для меня неким дополнением, которое скрасит пару-тройку недель, но тут, кажется, придется оставить чтение на лето, а сейчас взяться за что-то более легкое. Проще сказать, школьникам, да еще и выпускных классов, рвение ухватить "Игру в имитацию" одним из первых, может закончится большим разочарованием, потому что на тяжелые книги такого размера просто не будет хватать времени. Естественно, это касается вообще всех людей, у которых 2/3 дня уходит на учебу или работу. Бессмысленно. Опрометчиво. Пруфы не прилагаю, так как одолжила "игру" добрым и более-менее свободным рукам.

0    0

С трудом осилила только треть книги. С фильмом ничего общего. Будет интересно любителям чистой математики. К литературе это произведение имеет мало отношения. Перевод сделали видимо только из-за выхода фильма и на это сделали ставку.

0    0

Книга вынесла мой мозг невероятно сырым переводом и полнейшим отсутствием редактуры. Переводчиков явно торопили делать "быстрей, быстрей", а редактор вообще палец о палец не ударил.
Цитаты без кавычек, то выделены графически, то не выделены, одни части предложений не согласованы с другими, повторы слов, стилистические несуразности... В общем, для меня чтение было настоящей пыткой, как для человека с абсолютным слухом - концерт фальшивящих музыкантов.
В остальном - очень детальная биография Тьюринга в классическом стиле, написанная увлекательно и на языке оригинала наверняка стилистически качественно. За работу автора ставлю 9, а за книгу как "товар" - кол, потому что по сути мне продали брак.

0    0

Отвратительный перевод, видимо редакторы пользовались гугл переводчиком и больше ничем. Неуместные сравнение Тьюринга с Элли из изумрудного города, которые образовались опять же благодаря некорректному переводу. Там где в бумажной книге указаны рисунки их попросту нет, либо они не дорисованы, а автор нам советует отыскать жирную линию где-то.
Содержание книги сугубо научное, интересным покажется, скорее всего, только специалистам.

0    0

Это тот случай когда фильм лучше книги,т.к. в книге слишком много научного уточнения,когда речь идет о его биографии конкретно,то тогда интересно,но в описании разных законов высшей математике,лично для меня просто невозможно.Не смогла дочитать до конца.

0    0

По книге снят фильм, который мне понравился. Решила прочитать книгу. Осилила страниц сто. Полунаучный трактат о математике. Скучно. Непонятно. Сухо. Книгу с натяжкой можно назвать художественной. Все ждала хоть какого-нибудь сюжета, не дождалась. Редко бросаю книги на середине, но дочитать данную не смогла.

0    0

Добротная книга с интересным повествованием. Биография довольно подробная и обстоятельная, поэтому не сказал бы, что это развлекательное чтиво и что книга подойдет для того чтобы просто скрасить пару вечеров. Скорее к ней нужно подходить более серьезно. Понравится тем, кого привлекает сама личность Алана Тьюринга, плоды его деятельности, кто интересуется математикой, информатикой и смежными науками.

0    0

Прочитав эту книгу,невольно задумываешь ся о безграничных возможностях человеческого мозга. Книга совсем не похожа на фильм.Я бы сказала , что это очень интересно составленая биография Тьюринга.Очень познавательно и для любителей математики (информатики )и для любителей интересных жизненых историй. Огорчило наличие грамматических ошибок и опечаток.Некоторые из них прям "выбивались"из текста. Ради интереса начала ставить закладки при обнаружении ошибки,вышло что каждые пять -десять страниц чтения они встретятся обязательно.Если постараться не заострять внимание то дочитать можно.Издательство должно предоставлять качественный продукт , а не такой позор...

0    0

Купил под впечатлением от фильма и жутко разочаровался.
Текст "сырой", с изданием видимо очень торопились и до редактирования дело так и не дошло. Первые страниц 50 мужественно читал, думал, что дальше станет лучше. Но, нет. Напечатана на газетной бумаге, краска мажется.
В общем видимо хотели хорошо продать под шумок от фильма, но, господа издатели, что уж так позориться?
В общем, по книге можно написать руководство, как делать не стоит. Дочитать наверное соберусь, закрывая глаза на ошибки.
Не смотря на "старания" издателей, биография Алана Тьюринга не может оставить равнодушными тех, кому интересны непростая судьба гениального ученого.

0    0

Книга сама по себе - потрясающая. Просто изложена и приятно читать, написано доступным и простым языком. Но вот редактура оставляет желать лучшего. Бесчисленные опечатки, знаки препинания, которые гуляют сами по себе. Больше всего поразила ошибка в датах, которая подкараулила уже в начале книги (дабы не врать, страница 27. Вместо 1924 года указан 1914). Про падежи и окончания я молчу. В заключение скажу - книга стоит прочтения, но вот издательству явно нужно поработать над редакцией книг.

0    0

Решила прочитать историю, которая захватила меня в фильме. Надежды были на раскрытие каких-либо фактов, не освещенных в фильме, что будет более полная история. Но, во-первых, редакция ужасная. Много грамматических ошибок, при этом иногда в тексте упоминаются рисунки, схемы, таблицы - но их мы в книге так и не увидим. Также сама по себе книга ужасно сложная для прочтения, так как раскрывается больше научная сторона жизни Алана, что понятно и от части здорово, ведь в книге описана его полная биография. Но в целом ощущения от книги больше отрицательные, нежели положительные.

0    0

Да, можно признать, что редакторы поспешили выпустить книгу в свет. Но я прочитала с большим интересом. Пришлось пропустить мимо внимания описания самих машин ( а было бы круто, если б в книге была вклейка с иллюстрированным описанием в духе науч-поп, я уверена, это подняло бы рейтинг книги). В целом чувствуется, что проведена добротная работа по составлению биографии и восстановлению духа эпохи - как для сценария. То есть - для меня это не "литература". Но всё-таки трогательный образ учёного создан. Ошибки и дурной перевод местами - ну что ж... В целом, я не зря потратила время. Собираюсь и дальше читать о науке, о развитии , о людях прогресса.

0    0

В книге под 580 страниц и УЖАСНАЯ редактура. В прямом смысле "ужасная" - некоторых таблиц с данными вообще нет, ровно как и сносок. Много опечаток, из-за этого очень тяжело читать, но если интересна биография Тьюринга - это совершенно не критично. А критично другое - множество "лирических отступлений", в которые автор пускается, дабы объяснить суть каких-то математических (или иных, требующих соответствующего образования для понимания) конструкций, или же факты о политике Великобритании/других стран в определенный период времени.
В целом, читабельно, если хотеть узнать о Тьюринге; к середине книги кровь из глаз перестает течь и привыкаешь к этому инфернальному трындецу. Видимо, редакторы так спешили продать под хайп по фильму, что решили особо не напрягаться корректировкой.

0    0

Довольно тяжелая книга для чтения. Все муторно и скучно. Да еще и некоторые предложения написаны по несколько раз, лишь поменяв местами слова.

0    0

Мне нравятся биографии и эта не стала исключением. Сначала я посмотрел одноименный фильм, после чего решил поискать книгу, и, о чудо, нашел таковую. Сразу скажу, что оформление мне понравилось - кинообложка в твердом переплете. Объем относительно небольшой - чуть больше пятиста страниц. Читается быстро. В этой книге речь ведется об известном человеке - Алане Тьюринге - о его уникальности, о его мыслях, открытиях, работе и нереально работающем мозге. Этот человек был гением. Но у него был один страшный секрет (или не такой уж страшный, это смотря как смотреть). И этот секрет стал решающим поворотом событий в сюжете этой книги. Мне книга понравилась, сюжет тоже, я не обладаю никакими предрассудками, поэтому оцениваю произведение по высшему баллу. Интересно, что биография отражена в книге на 100 из 100.

0    0

Абсолютно не понимаю людей, которые пишут негативные отзывы и оставляют негативные оценки книге.
Повторю ответ: эти оценки слишком субъективны. Если вам не нравится биография как жанр, то не следует её читать.
А жаловаться, что вам скучно читать, потому что вы не понимаете физику, которой много в книге? Вы серьезно? Это биография, а естественные науки — это и есть жизнь Алана. Биография — не художественная литература, она не должна вас развлекать. Это сборник всех фактов, писем и личных, записей человека, из которых мы можем узнать его лучше. И если этот жанр не по нраву вам, то это ещё не значит, что книга плохая и автор плохо справился со своей задачей. Вовсе нет. Автор преподнес столь объёмную и сложную для восприятия информацию очень точно, бесстрастно со своей стороны, что немаловажно в биографии, и понятно (хотя, как выяснилось, это спорный вопрос). Но автор, кажется, сделал все, что мог. История Алана удивительна и печальна. Работа автора — качественное произведение в своём жанре, на удивление приятное для восприятия.
Разве это не очевидно, если посмотреть на вещи объективно?
Что касается редактуры: аватар в этом точно не виноват. Язык (по крайней мере в переводе) достаточно приятный. За достоверность фактов в книге не ручаюсь, не проверяла. Особо сильных грехов редактуры не увидела. Быть может, с моим русским не вполне всё замечательно, могу допустить, но в глаза особо не бросается.
Качество отличное. История интереснейшая (хотя кому как, конечно)

0    0