Книга: Щелкунчик (Гофман Эрнст Теодор Амадей); Поляндрия, 2018

Пересказ, как бы он ни был хорош (а здесь он очень даже приятный), заменить полноценный перевод вряд ли способен. Ведь волшебства в сказке много не бывает и каждая строка на вес золота, сократить текст, ничего не потеряв, увы невозможно. Поэтому эта книга точно не останется единственным вариантом "Щелкунчика" в нашей домашней библиотеке.
Для ценителей творчества Элисон Джей рекомендую, качество печати отличное, бумага мелованная, но почти не бликует.
Прикрепляю развороты.

0    0

Какая же она красивая! Я не могла устоять и заказала ее, хотя сыну всего лишь год. Будем разглядывать эту красоту, вкратце буду рассказывать сюжет этой истории, хотя в книге итак дан пересказ.
Иллюстрации Элисон Джей мне по душе, они в том же стиле, что и в книге «Слышу, слышу». Завораживающие, от них просто невозможно отвести взгляд. Когда она до нас доберётся, уверена, что станет одной из самых любимых

0    0

В течении двух лет брали в библиотеке, казалось бы, точно такую же книгу Щелкунчик с иллюстрациями Элисон Джей от издательства Астель, она так полюбилась детям, что мы возвращались за ней вновь и вновь...как я мечтала, чтоб у нас она появилась дома. В этой книге прекрасно было абсолютно все, даже несмотря на то, что я не очень приветствую пересказы: чудесные иллюстрации, текст... Радости моей не было предела, когда увидела что Поляндрия переиздана книгу, заказала сразу нераздумывая. И в пункте самовывоза радовалась, и дома потом, пока прятала книжку от детей- выбирала подходящий момент, чтоб подарить. Сегодня был как раз такой момент, дети в восторге от подарка. Сели читать... И о УЖАС, текст совсем другой ( сильно отличается от издания 2012года, весь перекроен): нескладный, несвязный, совсем не выразительный, абсолютно без логики повествования.... Дети тоже в недоумении от текста! Все самые интересные детали опущены или описаны в паре слов (как щелкунчик превратился в принца, про подарки от крестного, про выступление принцессы Драже)...ничего этого нет, зато на трёх страницах рассказывается про то, как крестный умел ремонтировать часы и другие неинтересные нюансы. Может тем, кто читает книгу в первый раз, и понравится.... Но мне вот такой текст читать больше не хочется!!! Как можно было все так испортить!??? Планирую распечатать старый текст на самоклейке и вклеить в книгу. Бее, одним словом. Ведь раньше к Поляндрия у меня не было притензий. А иллюстрации чудесны...

0    0

Пересказ сказки не понравился: не складывается он в историю, ощущение волшебства теряется и сменяется разочарованием от нелогичности, отстраненности текста. Иллюстрации живут сами по себе, а текст - отдельно. Наверно, это неудивительно, учитывая всю трудность задачи пересказа, но все же можно было передать в тексте хоть каплю атмосферы. Иллюстрации это частично компенсируют, конечно. Так что если хочется устроить ребенку лет четырех первое знакомство со "Щелкунчиком", придется самому заняться пересказом и адаптацией, что, в общем, неплохо для тренировки этих навыков
)

0    0

Давно ждала Щелкунчика с иллюстрациями Элисон Джей. Тираж от Астрель давно распродан. Неожиданно увидела, что появился новый тираж как раз перед Новым годом. Купила не раздумывая. К сожалению, радость пропала сразу, как я начала ее читать. Текст отличается от тиража Астрель в худшую сторону. Первый раз Поляндрия разочаровала так сильно, что теперь придется перед покупкой книг этого издательства перечитывать напечатанный текст.

0    0

Щелкунчик в необычных иллюстрациях англичанки Элисон Джей. У нее очень необычный стиль, рисунки выполненны масляной краской и покрыты сверху специальным слоем растрескавшейся прозрачной глазури, эффект состаренных картин. Пропорции людей далеки от реальности, такие вытянутые бочонки, напоминающие по фигуре веретено. Даже коренастый Щелкунчик у нее устремленный ввысь худощавый красавец.
Но манера художницы притягательна. На каждом развороте сочная цветовая палитра, восхитительный конфетно-леденцовый мир… Честно говоря, Элисон Джей и Щелкунчик просто созданы друг для друга.
Сам текст это укороченная версия классического перевода Щелкунчика Леонида Яхнина. К нему никаких претензий, добавлена пара незначительных деталей, которые лишь украшают повествование и подсвечивают иллюстрации.
Книга — отличный вариант для первого знакомства с Гофманом и его Щелкунчиком для детей от 4 лет.
Квадратный формат, твердая обложка, мелованные страницы. Полиграфия как всегда очень достойная у Поляндрии.

0    0

Для ребенка 4-5 лет понятная и красивая, дочь ее очень любит

0    0