Привет сосед. Отсутствующие фрагменты (Уэст Карли Энн, Касьяненко Мария (переводчик)); Эксмо, 2022

Книга очень интересная. Советую почитать особенно фанатом данной игры)))

0    0

По словам ребенка сюжет довольно интересный. Но как взрослый человек могу сказать, что перевод ужасно корявый! Просто до безобразия! Из-за этого читать это затруднительно, словно пробираешься сквозь дебри несогласованных предложений, смены времени в повествовании от первого лица и, в итоге, все это приводит к искажению смысла. Порой даже непонятно что конкретно автор имеет ввиду. В общем, не по-русски как-то написано, а местами будто яндекс-переводчик работал...

0    0

Ох, как я люблю такие книжки! Это вам не Д. Поблоки с Домом теней (простите меня, поклонники Дэна). Отмечу сразу: в игру не играла, ничего о ней не знаю, так что с этой точки зрения ничего не могу сказать. Есть ли отсылки к игре, продолжение это или начало - не знаю. Знаю одно: жутко интересно читать. Книга 16+, хотя повествует о 12-летних подростках. Браво автору- в некоторых местах жутковато читать, так она нагнетает атмосферу, хотя вроде ничего необычного не происходит: главный герой пытается разгадать тайну соседской семьи. Самое главное, писатель так поворачивает сюжет, что не можешь понять, от кого же в этой семейке исходит зло. Несмотря на жуть, книжка дико смешная: местами смеялась в голос. Юмор иногда на уровне подростков, но это ведь подростковая книга, не так ли? Небольшой спойлер: в книге есть смерть, т.е умирает человек, что для меня стало полной неожиданностью, не из-за того что это детская книга, а просто это было неожиданно. В принципе тут можно провести параллель: вся история завязана а на американских горках и сама книга - американские горки, постоянные виражи и повороты сюжета. Обязательно куплю вторую книгу. Считаю, один из лучших подростковых ужастиков.

0    0