Kiss. Лицом к музыке: срывая маску (Беляев А. (переводчик), Степченко Максим Алексеевич (переводчик), Стэнли Пол); Кладезь, 2019

АСТ просто наплевательски отнеслись к этому изданию. Опечатки, отсутствие окончаний у слов, ошибки в датах событий! Ощущение, что перевод сделал школьник на каникулах, а издательство поторопилось выпустить книгу к приезду группы KISS в Россию. Бумага серая, "фирменный" офсет АСТ. Качеством похвастаться могут разве что обложка и несколько страниц цветной вклейки с фото. Не рекомендую. Есть лучший перевод в электронном виде.

0    0

Великолепная книга, буквально с первых строк заняла почетные места в моем личном топе. Очень живая, искренняя, человечная. История о преодолении себя, обстоятельств, комплексов. История о том, как однажды поставленная цель меняет жизнь. О том, что успех - это не удача, деньги или талант. О том, что успех - это планомерное движение к цели, что слава - это тщательно проработанный путь.
Книга будет интересна даже тем, кто не является фанатами группы Кисс. Она не про группу, она про историю человека, который прошел свой путь. Путь не к мечте, но к цели. Написана очень простым языком, написана живым человеком, а не идолом. Откровенная, трогательная, настоящая. От живого, простого, чувствующего человека для таких же, как он, живых, чувствующих, идуших к себе и своей цели. Точно буду перечитывать.
Единственное, что омрачает чтение - качество печати. Серая бумага, опечатки и ошибки в тексте. Очень хороший текст очень небрежно выпущенный в печать.

0    0

Книга очень понравилась. Написана действительно талантливо, читается на одном дыхании. Автор обладает чувством юмора, при этом может посмеяться и над собой. Восхищает открытость Пола, он спокойно рассказывает о вещах, которые многие предпочли бы оставить в тайне. Качество перевода тоже на высоте

0    0

Книга невероятная! Очень интересная! Я никогда не была даже слушателем KISS, Сейчас наверстываю. Да, есть огрехи в издании, и слова местами перепутаны и одно слово по два раза напечатано, но это все мелочи, правда. Очень рекомендую, в том числе просто женщинам, мамам мальчиков, девушкам, которые интересуются рок-музыкантами. Книга откровение мужчины, сына, отца, рок-звезды, честный рассказ о себе, возможно не везде настоящем, но думаю, что очень во многом правдиво. Для меня неожиданно. Читая последние странички было очень жаль, что это все...

0    0

Авторы перевода-это ребята с топором. Даже перевод названия книги выполнен буквально. Face the Muzic - это общеизвестная идиома. Кому интересно погуглите. Я молчу, уже, об общем переводе книги.

0    0

Очень крутая автобиография. Любителям музыки будет интересно, а кто состоит в KISS Army, обязательно к прочтению.

0    0

Не смотря на то, что перевод и корректура оставляют желать лучшего, на удивление не занудная продукция. Не знаю кто у Пола в соавторах, но дело своё он знает. Читается легко и не принуждённо. В книге много интересных фактов, причём обо всех участниках Kiss. Хотя, судя по книге один только Пол Стэнли весь в белом, а все остальные увы и ах... Большей частью будет интересна впечатлительным барышням, потому как слезу выдавливает на раз. Но брутальности никто и не обещал - благо главный герой имеет татуированную розу.

0    0

Никогда не был поклонником группы KISS хотя рок-музыкой увлекаюсь с детства, но не отрицаю, что феномен «киссов» существует: в противном случае коллектив не просуществовал бы так долго и не выпустил такого количества пластинок. Прочитав книгу, сделал для себя два главных вывода.
1. Успех в целом зависел от решения использовать сценический грим. А решение это было принято до первых ещё гастролей и пластинок. Первый продюсер сразу зацепился за эту идею и запретил музыкантам появляться где-либо вместе без грима. Плюс выпуск различной сувенирной продукции, включая фигурки самих музыкантов.
Когда интерес к группе стал снижаться, продюсер принял решение - надо выступать без грима. И поклонники опять ломанулись на концерты, чтобы посмотреть на обычных музыкантов. Были бы KISS так популярны, не используя грим? Думаю, нет.
2. На протяжении всей книги Пол Стэнли жалуется на непонимание и нежелание ему помогать в работе в группе. Виноваты все - Джин, Эйс, другие участники, продюсеры, звукорежиссёры, женщины, наконец. Думаю, что если почитать мемуары других соприкосавшихся с KISS людей, в них и сам Пол не будет таким «белым и пушистым».
В целом, книга понравилась, заняла своё место на моей полке рок-автобиографий, но могла быть на четверть тоньше, если убрать все это нытьё и жалобы на окружающих.

0    0

Отличная автобиография. История того как люди на одном энтузиазме поднимаются с низов, очень впечатляет. И казалось бы, все в этой книге должно быть прекрасно, но есть один нюанс который портит впечатление. Во-первых, книга вообще не дешёвая, 850 рублей как никак. Но качество бумаги просто отвратительное, пусть вас не обманывают изображение с глянцевой бумагой. Таких страниц в книге дай бог 10 штук. АСТ уже частенько ловили на экономии бумаги, но это честно говоря свинство. Итого, если уж очень хочется прочитать эту автобиографию, то я бы советовал электронный вариант. В крайнем случае, брать с очень большой скидкой.

0    0

Одна из самых любимых книг. Эта группа навсегда в моём сердце! Я просто не могла её не купить! Потрясающая история человека, который прошёл тяжелый путь от тяжелого детства, буллинга, предательств и сложных жизненных ситуаций до рок-звезды мирового масштаба! Его целеустремлённости можно только позавидовать. Этот звёздный мальчик навсегда в моём сердце! Просто люблю💜💜💜

0    0

Для ценителей группы KISS и для тех, кто хочет узнать группу изнутри - это ваш выбор! В книге рассказывается о изнурительном и долгом пути к славе Пола Стэнли, все взлёты и падения, успешные и правильные композиции, эксклюзивные фотографии! Я сам как фанат этой группы прочитал эту книгу и всем её советую!

0    0

Книга потрясная, но перевод местами оставляет желать лучшего, равно как и несостыковки в некоторых датах (годах). Книга будет интересна в равной степени как фанатам творчества, так и «случайному читателю»

0    0

Книга читается на одном дыхании, несмотря на то, что раздражение Пола на людей и обстоятельства, мешавших на его пути, проглядывается сквозь всю книгу. Надо отдать ему должное, он человек одержимый в хорошем смысле слова, перфекционист. И эта книга не стала исключением. Рекомендую всем, кто интересуется зарубежной музыкой, ибо Стэнли был и является вдохновителем для многих до сих пор.

0    0

Книга интересная, читается легко. С юмором. Я только начинаю системно знакомится с творчеством группы Kiss. Как трамплин для изучения книга вполне подходит. Книга освещает разные периоды творчества в группе, в том числе работу над альбомами и гастроли.

0    0