Повелитель мух: Книга для чтения на английском языке. (Голдинг Уильям Джеральд); КАРО, 2018

Роман прекрасный, написан очень хорошо, и рассказывает, безусловно, не только о детях, вернее, не столько о детях, сколько обо всех нас, о том, как тонок слой воспитания на многих из нас и как легко он опадает, выявляя человеческую сущность, в любой неординарной ситуации. Это по поводу самого произведения.
А по поводу конкретно этого издания могу сказать, что купила и прочитала уже не одну книгу из этой серии, ибо для неадаптированного текста очень уж хороша цена, но! И большое НО! Количество опечаток велико и зачастую они меняют смысл фразы. То есть читать надо людям, хорошо знающим язык, которые в состоянии понять, что это именно опечатки, а не авторская бессмыслица. Конкретный пример - We'll и Well. Не буду утверждать, что эта опечатка встретилась именно в этом романе, это просто иллюстрация ляпов, допускаемых издательством. Предложенные варианты переводов непростых фраз тоже далеко не всегда удовлетворяют. Но это всего лишь капля, даже не ложка, дёгтя, добавленного издателем, которая не может испортить удовольствия от чтения изумительного произведения.
Да, и ещё необходимо добавить, что автор англичанин, а потому и язык значительно сложнее и многообразнее, нежели в довольно-таки примитивных в языковом плане современных американских бестселлерах, что следует учитывать при выборе произведения для чтения, соответствующего уровню знанию языка, если кто-то будет брать в качестве "учебного пособия".

0    0

Я всегда буду утверждать, что «Повелитель мух» (1954) Уильяма Голдинга – одна из лучших книг 20 века. Почему-то нам ее советовали прочитать еще в школе – но вот только содержание ее совсем не для ума и кругозора школьника. А уж если в оригинале (читала отрывки перевода на русский – не помню в чьем исполнении, но он мне показался неадекватным оригиналу) с пониманием всех лингвистических нюансов, то и подавно книга для взрослого. Очень сильное произведение.
Главное достоинство этого издания – оно достаточно бюджетно и позволяет делать пометки на полях страниц, подписывать переводы слов и т.п. В остальном же, по мне так такую книгу иметь дома только в таком экземпляре как-то очень несолидно.
Книга серийная
кроме маленького словарика в конце имеются постраничные сноски с переводом на русский либо фраз, которые, по мнению составителя, могли бы вызвать трудности понимания у читающего, либо сленговых выражений, используемых героями. Во всем остальном - Лилия очень здорово написала в своей рецензии выше.
Несколько иллюстраций:

0    0

"Повелитель мух" - произведение мировой классики, повествующее о том, до чего порой доводит борьба за власть. "Преображение" обычных мальчишек происходит на острове, где инстинкт самосохранения берет верх над рассудком. Несмотря на то, что роман разделен на 12 глав, он читается на одном дыхании.
Язык произведения не очень сложный, ведь главными героями являются дети, хотя произведение расчитано на все возраста и воспринимается в разные возрастные промежутки по-разному. Облегчают чтение словарик, представленный в конце книги, и сноски в конце страницы.
Бумага неплотная, и недостаточно белая.
Опечатки встречаются, но их можно воспринимать как возможность проверить себя, хотя осадок все же остается.

0    0

Книгу эту читать надо не детям, а родителям - много вопросов возникает и ответы, увы, искать буду еще долго - как же воспиывать своего ребенка, чтобы руководящей силой был гуманизм, а не животное начало и , самое сложное, как уметь справляться с тем, в ком животное, жажда власти, savageness перевешивает. Честно говоря, читалось очень сложно из-за своеобразности речи героев, детского сленга. Я привыкла к классическим английским/американским произведениям с размеренной и красивой речью. А здесь все время спотыкалась о " we was frightened" и.т.п.

0    0

Приятно читать хорошую книгу и вдвойне приятно, если есть возможность прочитать ее в оригинале, именно такой, какой задумал ее автор. Повелитель мух, одна из лучших книг 20 века и таковой остается и по ныне, не зря она была включена во все возможные списки лучших произведений (прим. Times, BBC).
Конкретно об издании, это книга небольшого, карманного формата, мягкий переплет (к сожалению большинство книг на иностранном языке у нас выходят в мягком переплете), серая, но качественная бумага, цена за книгу "смешная". Текст не адаптирован и я считаю что в этом только плюсы данного издания (живые мысли автора, возможность совершенствовать знание языка), присутствуют сноски с пояснениями к некоторым словам и понятиям.
Советую всем и каждому.

0    0

Смешанные чувства. С одной стороны, задумка хороша, сюжет интересный (особенно для того времени), с другой - такооой тяжёлый язык. Изобилует совершенно неуместными высокопарными эпитетами, супер-сложносоченённо-подчинёнными оборотами и т.д. И местами откровенно затянуто: ощущение, что автор тупо набивал страницы для гонорара. В общем, идея хорошая, а воплощение так себе.

0    0

В книге просто дикое количество опечаток!!! Терпеть этого не могу!!! Я понимаю, что издание дешёвое, но это совершенно ни о чем не говорит и далеко не все книги этой серии от издательства Каро грешат подобным. Начинаешь задумываться, а правильно вообще напечатан весь текст, а не выпал ли оттуда какой-нибудь кусок, а не напечатано ли это слово в неузнаваемом виде из-за ошибки наборщика текста, тогда как автор имел в виду совсем другое? Как можно вообще допускать в печать текст, набранный подобным образом? Его в принципе корректоры не проверяли?

0    0

Как произведение данного автора, не понравилось. Да в нем имеется смысл, да, есть о чем задуматься после прочтения, но совершенно скучно оно было для меня. Возможно, из-за структуры текста или манеры написания…сложно сказать.
Единственное, что радует - практика в английском языке. Однозначный плюс, из-за «сухости» текста было не сложно понять, но было бы больше красочности, то словарный запас расширился, а так…

0    0